Hund i vinduet/dog in the window

hos en frisør i Markveien. Er den ekte? sa noen. Ja, den rører jo på seg, sa jeg. Så kommer den gamle (fra 1953) sangen til Alice Babs inn i hodet mitt, Valpen i fõnstret. Finner foreløpig ikke sangen, men her er teksten. Og sjekk denne

at a hairdresser in Markveien. Is it real? somebody said. Yes, it moves, I said. Then the old (1953) song of Alice Babs into my head, Valpen i fõnstret. I can not find the song, but here is the text. And check out this


klart det blir kjedelig i lengden

of course it is boring after some time


og sannelig var det ikke en hund i nabovinduet også, den bjeffet kraftig og var ikke så komfortabel

and really there was a dog in the neighbour window, too, it barked heavily and was not so comfortable


og mens hundene på Grünerløkka er inne, får ikke hunder lov til å komme inn hos Pascal på St.Hanshaugen (noen spurte meg om denne var ekte også, er ikke folk vant til levende dyr i byen?).

and while the dogs at Grünerløkka are indoor, dogs are not allowed at Pascal at St.Hanshaugen (somebody asked me if this was real too, are not people used to living animals in the city anymore?)